refactor(frontend): 四生成 hook 结束后额外返回产物（AC-3 留痕前置）

useRefine.refine/recommunicate→RefineVersion|null、useContinue.generate→string|null、
useChapterRewrite.send→RewriteVersion|null、useGenerator.generate→GeneratorArtifact|null。
向后兼容（既有调用忽略返回值不受影响）；各 hook 成功用例补返回值断言。
面板据此 if(artifact) 才 append，空候选/错误路径不留痕。

apps/web/lib/workbench/useRefine.test.ts

@@ -36,8 +36,9 @@ describe("useRefine", () => {
     });
 
     const { result } = renderHook(() => useRefine());
+    let returned: unknown;
     await act(async () => {
-      await result.current.refine("p1", 3, "原文段");
+      returned = await result.current.refine("p1", 3, "原文段");
     });
 
     expect(post).toHaveBeenCalledWith(REFINE_PATH, {
@@ -52,6 +53,12 @@ describe("useRefine", () => {
       refined: "润色后的段落",
     });
     expect(result.current.versions).toHaveLength(1);
+    // 追加断言：refine 返回本版产物（供 RefinePanel 结束后留痕）。
+    expect(returned).toEqual({
+      segment: "原文段",
+      instruction: "",
+      refined: "润色后的段落",
+    });
   });
 
   it("润色带指令：instruction 透传后端", async () => {