refactor(frontend): 四生成 hook 结束后额外返回产物（AC-3 留痕前置）

useRefine.refine/recommunicate→RefineVersion|null、useContinue.generate→string|null、
useChapterRewrite.send→RewriteVersion|null、useGenerator.generate→GeneratorArtifact|null。
向后兼容（既有调用忽略返回值不受影响）；各 hook 成功用例补返回值断言。
面板据此 if(artifact) 才 append，空候选/错误路径不留痕。

apps/web/lib/workbench/useRefine.ts

@@ -26,18 +26,19 @@ export interface UseRefine {
   latest: RefineVersion | null;
   // 最初选中的原文（accept 回填的对比基线）。
   original: string | null;
+  // 回炉并返回本版产出（供调用方在结束后留痕）；失败返回 null。
   refine: (
     projectId: string,
     chapterNo: number,
     segment: string,
     instruction?: string,
-  ) => Promise<void>;
-  // 以上一版产出为输入 + 作者新意见再回炉一次。无历史版本时为空操作。
+  ) => Promise<RefineVersion | null>;
+  // 以上一版产出为输入 + 作者新意见再回炉一次。无历史版本时为空操作（返回 null）。
   recommunicate: (
     projectId: string,
     chapterNo: number,
     instruction: string,
-  ) => Promise<void>;
+  ) => Promise<RefineVersion | null>;
   reset: () => void;
 }
 
@@ -52,7 +53,7 @@ export function useRefine(): UseRefine {
       chapterNo: number,
       segment: string,
       instruction: string,
-    ): Promise<void> => {
+    ): Promise<RefineVersion | null> => {
       setStatus("refining");
       try {
         const trimmed = instruction.trim();
@@ -66,16 +67,20 @@ export function useRefine(): UseRefine {
         if (error || !data) {
           setStatus("error");
           toast("回炉失败，请重试。", "error");
-          return;
+          return null;
         }
-        setVersions((prev) => [
-          ...prev,
-          { segment, instruction: trimmed, refined: data.refined },
-        ]);
+        const version: RefineVersion = {
+          segment,
+          instruction: trimmed,
+          refined: data.refined,
+        };
+        setVersions((prev) => [...prev, version]);
         setStatus("ready");
+        return version;
       } catch {
         setStatus("error");
         toast("回炉请求异常，请检查网络。", "error");
+        return null;
       }
     },
     [toast],
@@ -91,7 +96,7 @@ export function useRefine(): UseRefine {
     (projectId, chapterNo, instruction) => {
       const last = versions[versions.length - 1];
       // 无历史版本 → 无从「再沟通」；空操作，不打后端。
-      if (!last) return Promise.resolve();
+      if (!last) return Promise.resolve(null);
       return runRefine(projectId, chapterNo, last.refined, instruction);
     },
     [runRefine, versions],