feat(frontend): 正文上方常驻 AI 输入条 + 对话记录正名 + 润色提示 + HITL 微文案

回答用户原话「我怎么和 AI 对话」（docs/design/ux-exploration.md §4 P0-1/2/4/5）。

P0-2 把折叠的「本章写作指令[可选]」原地提升为正文正上方常驻输入条：标题
「告诉 AI 这章想怎么写」、去「可选」徽标、空章默认展开、「AI 写作诉求」→
「你的写作要求」、邀请式 placeholder；发送键即「写本章」（streaming 时切
「停」），复用 composeDirective + 文风/剧情 chips + 流式打字机，不改成聊天气泡。
P0-1 底栏「AI 对话」→「对话记录」（只读日志正名），抽屉标题/aria/空态同改。
P0-4「润色选段」常驻可点，无选区点击弹 toast 提示（去 hover-only title）。
P0-5 输入条旁常驻 HITL 微文案 +「?这是什么」可再发现弹层（非一次性 coach）。

PROGRESS.md

@@ -208,6 +208,7 @@ T0.1 monorepo 骨架 ✅ @devops · T0.2 16 MVP 表迁移（无漂移，users st
 
 > 格式：`- [YYYY-MM-DD] @skill 完成/进展 Txx — 一句话结果 + 影响的契约/文件`
 
+- [2026-07-10] @frontend — **✅ 写作台 UX 改造 P0-1..P0-5 全落地**（`docs/design/ux-exploration.md` §4，回答用户原话「我怎么和 AI 对话」）。**P0-1** 底栏「AI 对话」→「对话记录」（只读日志正名，让「对话」一词归还真输入框）：`AiConversationDrawer` 标题/`aria-label`/关闭 aria/空态（→「这里留存你和 AI 的往复记录」）+ 底栏按钮文案/title 同改。**P0-2** 把折叠 `<details>`「本章写作指令[可选]」原地提升为正文正上方**常驻输入条**（`Workbench.tsx` 内联 `DirectivePanel`）：标题「告诉 AI 这章想怎么写」、去「可选」徽标、空章默认展开（`defaultOpen={initialText 空}`，受控 `useState` 取代原生 details）、「AI 写作诉求」→「你的写作要求」、textarea 邀请式 placeholder，**发送键即「写本章」**（内联 primary 写本章 / streaming 时切「停」，复用既有 `onWrite`/`stop` + `composeDirective` + 文风/剧情 chips + 流式打字机，**未改成聊天气泡**）。**P0-3** 删顶部「AI 工具条」：`AppShell` 去 `AiToolbar` 渲染 + `--chrome` 恒 4rem（原 7rem，省 48px），`git rm` 死代码 `components/AiToolbar.tsx`+`AiToolbarMoreMenu.tsx`+`lib/nav/ai-tools.ts`+`ai-tools.test.ts`（全仓仅 AppShell 用，无其它 importer）。**P0-4** 底栏「润色选段」常驻可点（去 `disabled`/hover-only title），无选区点击弹 toast「先在正文里选中一段再润色」（`openRefine` 守卫 + `canRefine` 从 `Toolbar` props 下线，仅留 Workbench 内做面板渲染守卫）。**P0-5** 输入条旁常驻一行 HITL 微文案「AI 给草稿，你决定采不采用，原文永远你说了算」+ 可再发现的「?这是什么」弹层（`HitlHelp`，非一次性 coach，Esc/点击外部关闭）。守 §3：五种交互未并框、写本章未改聊天、右栏透明度未删、未用 Sparkles 作 AI 标记、润色未藏到有选区才现。**纯表现层改造，无新增 `lib/**` 逻辑**（`directive.ts` 未动 → 无新 vitest；删 `ai-tools.test.ts` 使基线 715→710）。**门禁全绿**：lint/typecheck 干净 · vitest **710 passed** · `test:coverage` 通过（`lib/**` 95.47% ≥ 80）· `build` OK。仅动 `apps/web/`。**P1（底栏瘦身/统一采用词/右栏去术语）+ P2（左栏分组/目录归位/放置规则）待后续。**
 - [2026-07-10] @frontend — **✅ AC-3 后续：润色/整章重写面板内联对话气泡流**（用户反馈：不想每次开「AI 对话」抽屉才看得到对话，要在对话时就地内联可见）。抽出复用组件 `components/workbench/ConversationThread.tsx`（把抽屉内联的 `Bubble`/`readOptions`/`ACCEPT_LABEL` 提取为共享气泡列表，抽屉与内联面板共用 → 外观一致 DRY）；新纯助手 `lib/workbench/inlineConversation.ts`（`mergeInlineThreads` 把已落库留痕〔本章 + 指定 kinds〕与「进行中」实时气泡按 id 去重合并、复用 `groupByThread` 定序；`toPendingView` 合成未落库气泡〔`meta._pending/_streaming` UI 标记〕；`isPendingView/isStreamingView/readSegment`）+ **RED→GREEN 9 单测**。RefinePanel/ChapterRewritePanel 内联渲染 `role=log` 滚动气泡流（本章 refine/rewrite + 其 clarify 往复 **∪** 本轮进行中气泡：流式 token 逐字进气泡、缓冲的 clarify Q&A 亦实时可见），输入框置底像聊天；**pending→persisted 无重影**（进行中气泡结束即清、已落库经 `mergeById` 去重）；**fail-soft**（历史加载失败仍显示本轮实时气泡，不阻塞回炉/重写）；气泡「再接受/回填」复用既有 DRAFT-only HITL 回调（drift-safe，正文仍只在验收才变）；clarify gating/abort/停/接受悉数保留。**抽屉保留原样**（底栏仍可开，跨章/项目级全量历史浏览）。**门禁全绿**：lint/typecheck 干净 · vitest **715 passed**（706 基线 + 9）· `test:coverage` 通过（`lib/**` 95.48% ≥ 80）· `build` OK。仅动 `apps/web/`。
 - [2026-07-09] @qa — **✅ AC-4 E2E + #1/#6 真源围栏守卫｜AI 对话（聊天记录）AC-1..AC-4 全交付**（计划 §6/§8）。**E2E**（`tests/test_ai_chat_history_e2e.py`，真 pg、**零 LLM 无网关**——纯 CRUD 侧记录，镜像 `test_t6_toolbox_e2e.py` 的 `e2e_sm` 生命周期）覆盖 §6 全 6 用例：① 缓冲多轮线程一批落库（作者含糊→AI 反问〔选项进 meta〕→作者答→AI 定稿，同 `thread_id`/`seq` 0..3）→ GET newest-first（`seq`/`role`/`thread_id`/`meta{options,version_no,segment}` 往复保真、全文 content 未截断）；② 作用域分区（章级 ∪ 项目级 `chapter_no IS NULL`——`?chapter_no=N` 两者都返回、缺省仅项目级、项目级现于任一章抽屉）；③ 跨多批 newest-first + `limit/offset` 分页 + `kind` 过滤；④ **append 只写 `ai_messages`**（UsageLedger/Chapter/ChapterReview/WorldEntity/Job 逐表零变化、`usage_ledger` 恒 0 证无网关）、GET 只读不建行；⑤ 未知项目 POST/GET 皆 404、非法 role/kind·空 messages·超上限 content/meta 五类 422 且失败零落库；⑥ clarify-abandon 代理（服务端无部分写路径，只持久化被显式 POST 的已定线程）。**围栏**（`tests/test_ai_messages_not_in_generation_path.py`，AST 静态守卫，**能变红**）：memory/orchestrator 两目录 23 文件无一 import/引用 `AiMessage*`/`ai_message_repo`（Name/Attribute/Import 全扫）+ `MemoryRepos` 捆绑与 `assemble` 形参都不含它 + 植入违规自证探测器非空——把 ai_message repo 接进 `assemble()` 会直接失败（已用真 assemble.py 源注入验证变红）。守 #1/#6：聊天记录是 append-only 旁路侧记录（同 `usage_ledger` 物种），绝不喂 prompt/记忆注入。**门禁全绿**：ruff/format 干净 · mypy **238 文件** · **`alembic check` 无漂移** · pytest **1002 passed**（992 基线 + 10：E2E 6 + 围栏 4）。gotcha 已登记（ai_messages 真源围栏 = code-review BLOCKER）。仅动 `tests/` + `memory/gotchas.md` + `PROGRESS.md`，**未碰任何产品代码**。
 - [2026-07-09] @frontend — **✅ AC-3 gen:api + AI 对话 hook/抽屉 + 五类交互留痕**（计划 §4，`dce882c`/`ddf7fa0`/`59f2f60`/`33a9b76`）。**gen:api**（`dce882c`）：`POST/GET /projects/{id}/ai-messages` + `AiMessage*` 4 schema 入 `schema.d.ts`（openapi.json 为 gitignore 构建产物），`lib/api/types.ts` re-export 码生成名。**核心**（`ddf7fa0`）：`lib/workbench/aiConversation.ts` 纯视图模型（`kindLabel/kindBadge`、`bubbleSide`、`groupByThread` 按 `(created_at,seq)` 组内+线程定序〔**绝不单靠 created_at**——同批共享 created_at 靠 repo 的 seq 消歧〕、`partitionByScope`〔本章 ∪ 项目级〕、`acceptActionFor`〔rewrite→替换整章 / continue·generator→插入正文 / refine→回填选段 / clarify→无〕）+ 11 单测；`lib/workbench/useAiConversation.ts` Workbench 级单实例（懒加载去重 + `mergeById` 防并发覆盖 + 乐观插入/正位对账/失败回滚，**fail-soft 绝不 throw 进生成/HITL**〔守 #3 意图〕；`silent` 直投供无抽屉的工具箱页）+ 9 renderHook 测试；`components/workbench/AiConversationDrawer.tsx` 克隆 ContextDrawer 的 a11y（`role=dialog/log`、`aria-live` additions、Esc、focus trap、还原焦点、prefers-reduced-motion），本章对话 + 项目级生成两段气泡、clarify 只读选项芯片、ai 气泡挂 DRAFT-only 再接受。**hook 返回产物**（`59f2f60`）：四生成 hook 加返回值（`RefineVersion|null`/`string|null`/`RewriteVersion|null`/`GeneratorArtifact|null`，向后兼容，补成功用例断言）。**五处接线**（`33a9b76`）：RefinePanel/ChapterRewritePanel 结束后 append `[author(意见/答复), ai(产出)]`，**clarify buffer-until-concluded**——澄清 Q&A（原含糊意见→AI 反问〔选项进 meta〕→作者答复）缓冲，随最终产出批一起落库同 `thread_id`，**纯放弃不记**；refine ai 行 meta 存 `version_no`+原选段（每版重锚）；ContinuePanel ai-only（续写无作者输入）meta `candidate_index`；GeneratorRunner append `[author(字段摘要,meta{tool_key,input_fields}), ai(渲染预览,meta{tool_key,output_kind})]`（空产物不记，`lib/toolbox/aiSummary.ts` 纯助手+5 单测），InlineToolbox 挂本章号、ToolboxPage silent 项目级(`chapter_no=null`)；Workbench 挂 hook 单实例 + 抽屉 + 底栏「AI 对话」入口（`AI_CONVERSATION_ENABLED` 灰度）+ 三个再接受回调（成功关抽屉+toast、refine 漂移不盲替换）。**留痕永不改「是否/何时写正文」**——正文仍只在验收事务落库（守 #3）。**门禁全绿**：lint/typecheck 干净 · vitest **706 passed**（681 基线 + 25：aiConversation 11 + useAiConversation 9 + aiSummary 5）· `test:coverage` 通过（`lib/**` 95.44% ≥ 80，新纯模块/hook 全测）· `build` OK。→ 剩 **AC-4 @qa** E2E（计划 §6）+ P4 #1/#6 围栏。

apps/web/components/workbench/AiConversationDrawer.tsx

@@ -41,7 +41,7 @@ interface AiConversationDrawerProps {
   triggerRef?: RefObject<HTMLElement | null>;
 }
 
-// 每章「AI 对话」抽屉（对话气泡视图）：本章对话 + 项目级生成两段，作者右 / AI 左，kind 徽标 + 线程归组。
+// 每章「对话记录」抽屉（只读往复日志，气泡视图）：本章对话 + 项目级生成两段，作者右 / AI 左，kind 徽标 + 线程归组。
 // 结构克隆 ContextDrawer：右侧 slide-over + overlayScrim + role=dialog + Esc + focus trap + scroll lock + 还原焦点。
 // append-only 只读展示；对 ai 产出可「从历史再接受」——只回填编辑器草稿，不绕开验收事务（守不变量 #3）。
 export function AiConversationDrawer({
@@ -103,7 +103,7 @@ export function AiConversationDrawer({
         ref={panelRef}
         role="dialog"
         aria-modal="true"
-        aria-label="AI 对话"
+        aria-label="对话记录"
         onClick={(e) => e.stopPropagation()}
         onKeyDown={(e) => {
           if (panelRef.current) handleTabTrap(panelRef.current, e);
@@ -116,12 +116,12 @@ export function AiConversationDrawer({
               className="h-4 w-4 text-cinnabar"
               aria-hidden="true"
             />
-            AI 对话
+            对话记录
           </span>
           <Button
             ref={closeRef}
             onClick={onClose}
-            aria-label="关闭 AI 对话"
+            aria-label="关闭对话记录"
             variant="ghost"
             size="icon"
           >
@@ -190,7 +190,7 @@ function DrawerBody({
     return (
       <EmptyState
         icon={MessagesSquare}
-        title="还没有 AI 对话"
+        title="这里留存你和 AI 的往复记录"
         description="润色、整章重写、续写、工具箱生成的往复会自动留痕，重开也不丢。"
       />
     );

apps/web/components/workbench/Workbench.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   ChevronDown,
   ClipboardCheck,
   FileText,
+  HelpCircle,
   Library,
   MessagesSquare,
   PanelLeft,
@@ -43,7 +44,7 @@ import {
   type Preset,
 } from "@/lib/workbench/directive";
 import { applyRefinement } from "@/lib/workbench/refineApply";
-import { buttonClass } from "@/lib/ui/variants";
+import { buttonClass, focusRing } from "@/lib/ui/variants";
 import { ChapterList, ChapterListContent } from "./ChapterList";
 import { ChapterAssistant, AssistantContent } from "./ChapterAssistant";
 import { Editor, type EditorSelection } from "./Editor";
@@ -185,7 +186,12 @@ export function Workbench({
   };
 
   // 四张 AI 结果卡（润色/续写/工具箱/整章重写）互斥，避免同时占位。
+  // 润色以选区为对象：无选区时不静默失败，给出可见提示引导先选段（P0-4，替代 hover-only title）。
   const openRefine = (): void => {
+    if (!canRefine) {
+      toast("先在正文里选中一段再润色", "info");
+      return;
+    }
     setContinueOpen(false);
     setToolboxOpen(false);
     setRewriteOpen(false);
@@ -322,6 +328,10 @@ export function Workbench({
             onDirectiveChange={setDirective}
             presetIds={presetIds}
             onTogglePreset={togglePreset}
+            defaultOpen={initialText.trim().length === 0}
+            streaming={stream.isStreaming}
+            onWrite={onWrite}
+            onStop={stream.stop}
           />
           {refineOpen && canRefine && selection ? (
             <RefinePanel
@@ -390,7 +400,6 @@ export function Workbench({
             liveMessage={liveMessage}
             onWrite={onWrite}
             onStop={stream.stop}
-            canRefine={canRefine}
             onRefineSelection={openRefine}
             onContinue={openContinue}
             onToolbox={openToolbox}
@@ -501,68 +510,174 @@ interface DirectivePanelProps {
   onDirectiveChange: (value: string) => void;
   presetIds: readonly string[];
   onTogglePreset: (id: string) => void;
+  // 空章默认展开（新手最需要看到输入框的时机）；满章默认收起以让出编辑视野。
+  defaultOpen: boolean;
+  // 发送键 = 写本章：把已选文风/剧情 + 自定义要求组装后逐字流式写进正文（不改成聊天气泡）。
+  streaming: boolean;
+  onWrite: () => void;
+  onStop: () => void;
 }
 
-// 本章指令面板（T4-b）：可折叠的 textarea + 风格快捷预设 chips。
+// 本章写作指令面板（P0-2 提升）：正文正上方常驻的「和 AI 说话」输入条。
-// 默认折叠（不抢编辑视野）；指令覆盖/补充大纲节拍，写本章时组装传入生成。
+// 标题「告诉 AI 这章想怎么写」+ HITL 微文案 +「?这是什么」常驻可见；空章默认展开露出输入框。
+// 发送键即「写本章」，沿用 composeDirective + 文风/剧情 chips + 流式打字机写进正文。
 function DirectivePanel({
   directive,
   onDirectiveChange,
   presetIds,
   onTogglePreset,
+  defaultOpen,
+  streaming,
+  onWrite,
+  onStop,
 }: DirectivePanelProps) {
   const panelId = useId();
+  const [open, setOpen] = useState(defaultOpen);
   const activeCount = presetIds.length + (directive.trim().length > 0 ? 1 : 0);
   return (
-    <details className="group border-b border-line bg-panel px-4 py-3 sm:px-6">
+    <section className="border-b border-line bg-panel px-4 py-3 sm:px-6">
-      <summary
+      <div className="flex items-center justify-between gap-3">
-        className="flex cursor-pointer list-none items-center justify-between gap-3 text-sm text-ink-soft hover:text-cinnabar"
+        <button
-        aria-controls={panelId}
+          type="button"
-      >
+          onClick={() => setOpen((v) => !v)}
-        <span className="flex items-center gap-2 font-serif text-base text-ink">
+          aria-expanded={open}
+          aria-controls={panelId}
+          className={`flex min-w-0 cursor-pointer items-center gap-2 rounded font-serif text-base text-ink hover:text-cinnabar ${focusRing}`}
+        >
           <ChevronDown
-            className="h-4 w-4 text-ink-soft transition-transform group-open:rotate-180"
+            className={`h-4 w-4 shrink-0 text-ink-soft transition-transform ${
+              open ? "rotate-180" : ""
+            }`}
             aria-hidden="true"
           />
-          本章写作指令
+          <span className="truncate">告诉 AI 这章想怎么写</span>
-        </span>
+        </button>
-        <span className="rounded border border-line bg-bg px-2 py-0.5 text-xs text-ink-soft">
+        <div className="flex shrink-0 items-center gap-2">
-          {activeCount > 0 ? `${activeCount} 项指令` : "可选"}
+          {activeCount > 0 ? (
-        </span>
+            <span className="rounded border border-line bg-bg px-2 py-0.5 text-xs text-ink-soft">
-      </summary>
+              {activeCount} 项指令
-      <div id={panelId} className="mt-3 space-y-3">
+            </span>
-        <SectionHeader
+          ) : null}
-          title="AI 写作诉求"
+          <HitlHelp />
-          description="选文风、点剧情需求、写自己的要求，只影响本次生成。"
+        </div>
-        />
-        <PresetGroup
-          label="文风"
-          presets={STYLE_PRESETS}
-          presetIds={presetIds}
-          onToggle={onTogglePreset}
-        />
-        <PresetGroup
-          label="剧情需求"
-          presets={PLOT_PRESETS}
-          presetIds={presetIds}
-          onToggle={onTogglePreset}
-        />
-        <label className="block">
-          <span className="mb-1 block text-sm text-ink-soft">自己的要求</span>
-          <TextArea
-            value={directive}
-            onChange={(e) => onDirectiveChange(e.target.value)}
-            rows={2}
-            placeholder="本章想怎么写？（可选，覆盖/补充大纲节拍）"
-          />
-        </label>
-        {activeCount > 0 ? (
-          <StatusNote variant="info">
-            写本章时会把已选文风/剧情预设和你的要求合并进本次生成请求。
-          </StatusNote>
-        ) : null}
       </div>
-    </details>
+      <p className="mt-1 text-xs text-ink-soft">
+        AI 给草稿，你决定采不采用，原文永远你说了算。
+      </p>
+      {open ? (
+        <div id={panelId} className="mt-3 space-y-3">
+          <SectionHeader
+            title="你的写作要求"
+            description="选文风、点剧情需求、写自己的要求，只影响本次生成。"
+          />
+          <PresetGroup
+            label="文风"
+            presets={STYLE_PRESETS}
+            presetIds={presetIds}
+            onToggle={onTogglePreset}
+          />
+          <PresetGroup
+            label="剧情需求"
+            presets={PLOT_PRESETS}
+            presetIds={presetIds}
+            onToggle={onTogglePreset}
+          />
+          <label className="block">
+            <span className="mb-1 block text-sm text-ink-soft">自己的要求</span>
+            <TextArea
+              value={directive}
+              onChange={(e) => onDirectiveChange(e.target.value)}
+              rows={2}
+              placeholder="写点要求，AI 更懂你（留空则按大纲写）"
+            />
+          </label>
+          <div className="flex flex-wrap items-center gap-3">
+            {streaming ? (
+              <Button onClick={onStop} variant="danger" size="sm">
+                <Square className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                停
+              </Button>
+            ) : (
+              <Button onClick={onWrite} variant="primary" size="sm">
+                <PenLine className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                写本章
+              </Button>
+            )}
+          </div>
+          {activeCount > 0 ? (
+            <StatusNote variant="info">
+              写本章时会把已选文风/剧情预设和你的要求合并进本次生成请求。
+            </StatusNote>
+          ) : null}
+        </div>
+      ) : null}
+    </section>
+  );
+}
+
+// 「?这是什么」：常驻、可再发现的说明（非一次性 coach）——解释「和 AI 说话」的闭环。
+// 仿 AiToolbarMoreMenu：按钮 + 轻量弹层，Esc / 点击外部关闭，还原焦点。
+function HitlHelp() {
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+  const popId = useId();
+  const rootRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  const buttonRef = useRef<HTMLButtonElement>(null);
+
+  useEffect(() => {
+    if (!open) return;
+    const onKeyDown = (e: KeyboardEvent): void => {
+      if (e.key === "Escape") {
+        setOpen(false);
+        buttonRef.current?.focus();
+      }
+    };
+    const onPointerDown = (e: PointerEvent): void => {
+      const target = e.target;
+      if (target instanceof Node && !rootRef.current?.contains(target)) {
+        setOpen(false);
+      }
+    };
+    window.addEventListener("keydown", onKeyDown);
+    window.addEventListener("pointerdown", onPointerDown);
+    return () => {
+      window.removeEventListener("keydown", onKeyDown);
+      window.removeEventListener("pointerdown", onPointerDown);
+    };
+  }, [open]);
+
+  return (
+    <div ref={rootRef} className="relative">
+      <button
+        ref={buttonRef}
+        type="button"
+        aria-haspopup="dialog"
+        aria-expanded={open}
+        aria-controls={popId}
+        onClick={() => setOpen((v) => !v)}
+        className={buttonClass({
+          variant: "ghost",
+          size: "sm",
+          className: "gap-1 text-xs text-ink-soft",
+        })}
+      >
+        <HelpCircle className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+        这是什么
+      </button>
+      {open ? (
+        <div
+          id={popId}
+          role="dialog"
+          aria-label="怎么和 AI 说话"
+          className="absolute right-0 z-30 mt-2 w-72 max-w-[80vw] rounded border border-line bg-panel p-3 text-sm text-ink-soft shadow-paper"
+        >
+          <p className="mb-1 font-serif text-sm text-ink">怎么和 AI 说话</p>
+          <p>
+            在这条写下要求，点「写本章」——AI 会把草稿逐字写进正文。草稿随时能改；
+            满意了去「审稿」验收。原文永远你说了算。
+          </p>
+        </div>
+      ) : null}
+    </div>
   );
 }
 
@@ -636,8 +751,7 @@ interface ToolbarProps {
   liveMessage: string;
   onWrite: () => void;
   onStop: () => void;
-  // 选区级润色：有非空选区时可用；点击打开润色/再沟通结果卡。
+  // 选区级润色：常驻可点；无选区时点击给提示（P0-4），有选区打开润色/再沟通结果卡。
-  canRefine: boolean;
   onRefineSelection: () => void;
   // 续写：读本章前文续写候选。
   onContinue: () => void;
@@ -664,7 +778,6 @@ function Toolbar({
   liveMessage,
   onWrite,
   onStop,
-  canRefine,
   onRefineSelection,
   onContinue,
   onToolbox,
@@ -698,10 +811,8 @@ function Toolbar({
             </Button>
             <Button
               onClick={onRefineSelection}
-              disabled={!canRefine}
               variant="secondary"
               size="sm"
-              title={canRefine ? undefined : "先在正文里选中一段再润色"}
             >
               <Wand2 className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
               润色选段
@@ -755,10 +866,10 @@ function Toolbar({
             onClick={onOpenConversation}
             variant="secondary"
             size="sm"
-            title="打开 AI 对话（润色/重写/续写/工具箱往复留痕）"
+            title="打开对话记录（润色/重写/续写/工具箱往复留痕的只读日志）"
           >
             <MessagesSquare className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-            AI 对话
+            对话记录
           </Button>
         ) : null}
         <Link