diff --git a/DONATIONS.md b/DONATIONS.md
index 510c186..a9e56c3 100644
--- a/DONATIONS.md
+++ b/DONATIONS.md
@@ -7,9 +7,9 @@
 
 ## 摘要
 
-- 累计收到赞赏：￥ 469.78
+- 累计收到赞赏：￥ 499.77
 - 累计捐赠：￥ 600
-- 最近更新时间：2025-12-04
+- 最近更新时间：2025-12-07
 
 ---
 
@@ -26,13 +26,14 @@
 
 **本月小结**
 
-- 收到赞赏合计：￥ 39.90
+- 收到赞赏合计：￥ 69.89
 - 捐出合计：暂未捐出，将于月底统一捐赠。
 
 **收到的赞赏**
 | 日期 | 昵称 | 金额 | 备注 |
 |------------|-----:|-----:|------|
 | 2025-12-03 | 源 | 39.90 | 微信红包 |
+| 2025-12-07 | 微信一群的小爷 | 29.99 | 赞赏码 |
 
 ### 2025-11
 
diff --git a/README.md b/README.md
index 9df4499..5f72851 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -4,8 +4,8 @@
 [![All Contributors](https://img.shields.io/badge/all_contributors-18-orange.svg?style=flat-square)](#contributors-)
 <!-- ALL-CONTRIBUTORS-BADGE:END -->
 
-[![已捐赠](https://img.shields.io/badge/Donated-CNY%20600.00-brightgreen?style=flat-square)](./DONATIONS.md)
-[![获得赞赏](https://img.shields.io/badge/Received-CNY%20469.78-blue?style=flat-square)](./DONATIONS.md)
+[![善款已捐](https://img.shields.io/badge/善款已捐-CNY%20600.00-brightgreen?style=flat-square)](./DONATIONS.md)
+[![爱心汇聚](https://img.shields.io/badge/爱心汇聚-CNY%20499.77-blue?style=flat-square)](./DONATIONS.md)
 [![Docker Pulls](https://img.shields.io/docker/pulls/xpzouying/xiaohongshu-mcp?style=flat-square&logo=docker)](https://hub.docker.com/r/xpzouying/xiaohongshu-mcp)
 
 MCP for 小红书/xiaohongshu.com。
diff --git a/README_EN.md b/README_EN.md
index dbcab63..9ccd797 100644
--- a/README_EN.md
+++ b/README_EN.md
@@ -4,8 +4,8 @@
 [![All Contributors](https://img.shields.io/badge/all_contributors-17-orange.svg?style=flat-square)](#contributors-)
 <!-- ALL-CONTRIBUTORS-BADGE:END -->
 
-[![Donated](https://img.shields.io/badge/Donated-CNY%20600.00-brightgreen?style=flat-square)](./DONATIONS.md)
-[![Received](https://img.shields.io/badge/Received-CNY%20469.78-blue?style=flat-square)](./DONATIONS.md)
+[![Philanthropy](https://img.shields.io/badge/Philanthropy-CNY%20600.00-brightgreen?style=flat-square)](./DONATIONS.md)
+[![Gratitude](https://img.shields.io/badge/Gratitude-CNY%20499.77-blue?style=flat-square)](./DONATIONS.md)
 [![Docker Pulls](https://img.shields.io/docker/pulls/xpzouying/xiaohongshu-mcp?style=flat-square&logo=docker)](https://hub.docker.com/r/xpzouying/xiaohongshu-mcp)
 
 MCP for RedNote (Xiaohongshu) platform.